Jie ri sheng yan : Zhong Xi chuan tong jie qing wen hua shang xi（节日盛宴 ：中西传统节庆文化赏析）เรียบเรียงโดย Li Li（李莉 ）จัดพิมพ์ที่ปักกิ่งโดยสำนักพิมพ์ Dian zi gong ye chu ban she ปี ค.ศ. 2013
หนังสือเล่มนี้ เป็นหนังสือที่มีเนื้อหาสองภาษา คือ ภาษาอังกฤษ และ ภาษาจีน รวบรวมวันเทศกาลที่สำคัญ ๆ ของชาวจีน และ ชาวตะวันตก รวม 16 วัน เช่น วันเทศกาลของชาวจีน ได้แก่ เทศกาลชุนเจี๋ย หรือ วันตรุษจีน เทศกาลเช็งเม้ง เทศกาลตวนอู่เจี๋ย หรือ เทศกาลบะจ่าง และ เทศกาลจงชิวเจี๋ย หรือ เทศกาลไหว้พระจันทร์ เป็นต้น ส่วนวันเทศกาลของชาวตะวันตกได้แก่ วันคริสต์มาส วันอีสเตอร์ วันวาเลนไทน์ และ วันขอบคุณพระเจ้า เป็นต้น
เนื้อหาสาระของหนังสือ กล่าวถึง ประวัติความเป็นมา ตำนาน ประเพณีที่ถือปฏิบัติ กิจกรรมต่าง ๆ และ วิธีการเฉลิมฉลองในวันเทศกาลดังกล่าว รวมทั้งรวบรวมคำกล่าวและประโยคที่ใช้พูดและแสดงออกกันในวันเทศกาลต่าง ๆ นอกจากนี้ยังมีการยกตัวอย่างกิจกรรมที่ปฏิบัติกันในแต่ละเทศกาลอีกด้วย
หนังสือเล่มนี้ มีวัตถุประสงค์ ใช้เป็นคู่มือการเรียนการสอนภาษาอังกฤษ สำหรับนักศึกษาชาวจีนระดับมัธยม และ เป็นคู่มือการสอนภาษาอังกฤษของอาจารย์ รวมทั้งเหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการอ่านประเพณีวัฒนธรรมจีน และ ตะวันตกเป็นภาษาอังกฤษ
ผู้เขียนเห็นว่า หนังสือเล่มนี้ยังเหมาะสำหรับการเรียนการสอนภาษาจีน และ ภาษาอังกฤษ เนื่องจาก ผู้ที่กำลังศึกษาภาษาจีน และ ภาษาอังกฤษ นอกจากจะเข้าใจประเพณีและวัฒนธรรมของชาวจีน และ ชาวตะวันตกแล้ว ยังทำให้สามารถใช้ภาษาจีน และ ภาษาอังกฤษ ได้ดี และ ถูกต้องอีกด้วย
