ก่อนที่ผู้เขียนจะมาปฏิบัติงานที่ฝ่ายบริหารจัดการทรัพยากรสารสนเทศ สำนักหอสมุด มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ โดยรับผิดชอบทำรายการและวิเคราะห์ทรัพยากรสารสนเทศนั้น ผู้เขียนได้ปฏิบัติงานในห้องสมุดสาขาของสำนักหอสมุดมาหลายแห่ง

เนื่องจากผู้เขียนมีพื้นความรู้ภาษาจีน จึงได้ช่วยบรรณารักษ์และเจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารจัดการทรัพยากรฯ แปรภาษาจีนเป็นอักษรโรมัน ซึ่งในระยะแรกๆ ผู้เขียนจะแปรภาษาจีนเป็นอักษรโรมันโดยใช้ระบบการสะกดออกเสียงตามระบบ Pinyin และเขียนคำศัพท์ตามคำศัพท์ภาษาจีนที่เห็น เช่น คำว่า ภาษาจีน（汉语）จะแปรเป็นอักษรโรมันตามระบบ Pinyin อ่านว่า hanyu ซึ่งจะเขียนติดกัน แต่หลังจากที่ผู้เขียนได้มาปฏิบัติงานที่ฝ่ายบริหารจัดการทัพยากรฯ และรับผิดชอบงานการทำรายการและวิเคราะห์ทรัพยากรภาษาต่างประเทศ โดยรวมถึงภาษาจีนนั้น ผู้เขียนพบว่ารายการทรัพยากรภาษาจีนของ OCLC จะสะกดออกเสียงตามระบบ Pinyin โดยสะกดแยกคำออกจากกัน เช่น คำว่า ภาษาจีน（汉语）จะสะกดเป็น Han yuโดยเขียนแยกกัน และใช้ H เป็นอักษรตัวใหญ่ ตามหลักภาษาอังกฤษซึ่งจะเขียนภาษาต่างๆ โดยใช้อักษรตัวแรกเป็นตัวใหญ่ เช่น English, Chinese และชื่อประเทศ ชื่อมณฑล ชื่อเมือง ก็จะเขียนอักษรตัวแรกเป็นตัวใหญ่ และเขียนติดกัน เช่น คำว่าประเทศจีน（中国）จะสะกดเป็นZhongguoปักกิ่ง（北京）จะสะกดเป็น Beijing เป็นต้น

หลังจากที่ผู้เขียนได้อ่านระบบการแปรอักษรจีนเป็นอักษรโรมันของALA-LC Romanizationแล้วจึงทราบความเป็นมาและรายละเอียดหลักเกณฑ์การแปรภาษาจีนเป็นอักษรโรมัน ซึ่งจะขอเล่าความเป็นมาและยกตัวอย่างหลักเกณฑ์คร่าวๆ ดังนี้ Continue reading การลงรายการหนังสือภาษาจีน →