ผู้เขียนนึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมาได้ เพราะมีประสบการณ์การให้บริการข้อมูลด้านกฎหมาย ที่มีชาวต่างชาติ มาหาข้อมูลเพื่อการศึกษาวิจัย เกี่ยวกับรัฐธรรมนูญไทย ที่ห้องสมุดสัญญา ธรรมศักดิ์ ด้วยคิดว่าที่ห้องสมุดนี้คงมีบริการได้ครบถ้วน ตามที่เขาต้องการ ซึ่งการค้นคว้าของชาวต่างชาติจบลงตรงที่เอาที่เป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น พอค้นไปในระบบสืบค้นของห้องสมุดก็พบว่ามันมีแปลเป็นภาษาอังกฤษอยู่บ้าง แต่ไม่ครบทุกฉบับ และที่เป็นปัญหาคือมันยังแยกย้ายกันไปเก็บอยู่หลายห้องสมุดใน ธรรมศาสตร์ ก็ต้องอธิบายกันไปว่าห้องสมุดที่ไหนอยู่ตรงไหนบ้าง
แต่เพื่อช่วยผุู้ใช้ในเบื้องต้นก่อน ไม่ต้องเดินไปโน่นนี่ ลองเข้าค้นจากเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้องดูก่อนไหม เช่น ศาลรัฐธรรมนูญ รัฐสภา ซึ่งก็มีรายการชื่อรัฐธรรมนูญเผยแพร่ครบหมดเลยทุกฉบับ แต่หาฉบับภาษาอังกฤษได้น้อยมาก
ต่อนี้ไปพวกเราไม่ต้องไปหาข้อมูลที่ไหนแล้ว เข้าฐานข้อมูล HeinOnlineที่ห้องสมุดสัญญาฯ บอกรับ ซึ่งเป็น package ใหม่สำหรับปี 2015 ซึ่งบริษัทผู้ผลิตบังคับเราให้บอกรับเป็นสมาชิกแบบ package เพราะถ้าไม่รับก็ไม่มีแบบเดิมขายแล้ว Continue reading รัฐธรรมนูญไทย ฉบับแปลภาษาอังกฤษ
